O knize: rok / Byli bychom vstoupili do konfliktu s duchem kapely, pokoušející se vytvořit něco jako oficiální, učesanou biografii Cassibera. Místo toho jsme se rozhodli požádat klíčové pamětníky – lidi různých národních a kulturních tradic, kteří se skupinou hráli, psali o ní, pořádali koncerty nebo se jich účastnili – aby popsali své osobní dojmy a zážitky, podělili se o pocity, které tehdy prožívali. - alespoň , co nejvíce nyní, o pětadvacet nebo třicet let později... Od překladatele: historie této pozoruhodné skupiny je zajímavá sama o sobě i jako zrcadlo 80. let minulého století, které se nezměnilo nejen politickou strukturu světa, ale i způsoby kulturního vnímání okolní reality různými sociálními skupinami. Do povědomí lidí vtrhl vítr změn, který zpolitizoval vše, co mu přišlo do cesty. Masové kulturní deformace aspirací, názorů a záměrů do značné míry přispěly k propuknutí krize progresivního rocku a příbuzných oblastí kultury. Mnohé proto bude zajímat, jak hudebníci hrající experimentální, avantgardní hudbu prošli všemi těmito kulturními problémy a dokonce se pokusili vyjádřit svůj politický postoj pomocí improvizace, samplování a úderů železa na železo... Jak jsem překládal, snažil jsem se vysvětlit některé body v textu, což může rusky mluvící čtenáře způsobit zmatek. Proto si v průběhu prezentace mohou dělat poznámky jak autoři eseje, tak překladatel. V tomto ohledu svědčí fragment německého novináře Petera Kempera, který je z nějakého důvodu pevně přesvědčen, že prostě musíme znát všechny vzestupy a pády politického života Německa 80. let... - tatuk.